1 00:00:02,000 --> 00:00:10,930 Maio de 1494 Festa da Ascensão 2 00:00:21,620 --> 00:00:24,750 Santidade, ele está quase aqui. 3 00:00:30,960 --> 00:00:33,300 Santidade, por favor. 4 00:00:37,220 --> 00:00:38,760 Santidade. 5 00:00:43,780 --> 00:00:51,370 Salve César. 6 00:00:53,510 --> 00:00:57,970 Cesare, você já imaginou as paredes de a cidade Eterna ecoaria seu nome 7 00:00:58,100 --> 00:01:02,080 como fizeram uma vez com seus homônimos, Júlio e Augusto César? 8 00:01:02,210 --> 00:01:06,590 Seja honesto, esse herói não é bem-vindo viver de acordo com seus sonhos de infância? 9 00:01:06,710 --> 00:01:08,420 Ainda mais. 10 00:01:10,630 --> 00:01:12,470 Então por que tão severo? 11 00:01:12,590 --> 00:01:16,470 Severo? Meu rosto brilha como o sol em um dia azul. 12 00:01:16,600 --> 00:01:19,390 Você brilha intensamente para se exibir. 13 00:01:20,230 --> 00:01:25,650 Eles cantam meus louvores por eliminar Savonarola, aos seus olhos, um inimigo de Roma. 14 00:01:25,770 --> 00:01:30,490 Mas meu objetivo em manipular a morte do monge não era salvar a cristandade ou o meu pai. 15 00:01:30,610 --> 00:01:33,990 Você está errado. Os esforços estavam em em nome da Santa Madre Igreja. 16 00:01:34,110 --> 00:01:38,490 E essa entidade divina eleva-se acima Rodrigo Borgia, Savonarola ou qualquer homem. 17 00:01:38,620 --> 00:01:42,040 Eu não coloquei meu futuro nas mãos brutais de Deus 18 00:01:42,160 --> 00:01:46,000 mas nos dedos delicados de a deusa conhecida como Destino. 19 00:01:48,960 --> 00:01:53,010 Não, eu já te contei. eu não quero ser vice-chanceler. Eu tenho planos maiores, 20 00:01:53,130 --> 00:02:00,140 começando com minha renúncia como Arcebispo de Valência e no Sagrado Colégio dos Cardeais. 21 00:02:00,270 --> 00:02:06,310 Você achou que eu simplesmente perderia meu amor por Carlotta D'Aragona... 22 00:02:06,440 --> 00:02:09,020 ou abandonar meu desejo tornar-se Rei de Nápoles? 23 00:02:09,150 --> 00:02:16,160 Já temos ligações com Nápoles – o nosso segredo acordo para Lucrécia se casar com Alfonso di Calabria. 24 00:02:16,280 --> 00:02:20,990 - Seu irmão Goffredo estava destinado reivindicar... - O trono do nada. 25 00:02:22,040 --> 00:02:28,170 Goffredo é uma cifra. Juan e Pedro Luis estão mortos. 26 00:02:28,290 --> 00:02:33,210 Eu sou o único filho que resta que pode cumprir seu sonho de uma Borgia-Itália unificada. 27 00:02:33,340 --> 00:02:35,180 Eu não serei negado. 28 00:02:36,130 --> 00:02:42,890 O Papa não pode conceder-lhe permissão para renunciar, somente seus irmãos cardeais podem. 29 00:02:43,020 --> 00:02:46,390 - Isso deve ser feito... - Legalmente, sim. 30 00:02:46,520 --> 00:02:49,190 Vou ser conivente para convencer meus irmãos cardeais. 31 00:02:49,310 --> 00:02:53,690 Você vai convencer o rei Federigo para me dar a mão de sua filha. 32 00:03:02,240 --> 00:03:04,290 Convocar o Cardeal Carafa. 33 00:03:20,350 --> 00:03:24,640 Mamãe, você nos pegou. Comemos a sobremesa desta noite. 34 00:03:24,770 --> 00:03:31,150 Ah bem. Você teria comido de qualquer maneira e o marido engorda demais. 35 00:03:33,980 --> 00:03:39,320 Alfonso, agora que o montador de ossos libertou sua perna... 36 00:03:39,450 --> 00:03:44,040 como você explica para sua esposa que você não está em casa em Ferrara? 37 00:03:44,160 --> 00:03:47,910 A cada dia minhas desculpas ficam mais obsoletas. 38 00:03:48,040 --> 00:03:50,750 Em breve precisarei sair de Roma. 39 00:03:50,880 --> 00:03:53,500 Ou quebrar outra perna. 40 00:03:56,880 --> 00:04:03,930 Devo fazer uma pergunta. E no amor nome, espero uma resposta honesta. 41 00:04:04,060 --> 00:04:09,230 Tivemos no mês passado compartilhou muitas verdades escondidas... 42 00:04:09,350 --> 00:04:14,070 - mas eu não lhe contei o meu mais perigoso segredo. - Você colocará todos nós em perigo. 43 00:04:14,190 --> 00:04:19,070 Saiba disso. Tudo o que me disseram morrerá comigo. 44 00:04:20,740 --> 00:04:23,370 Temo que seu amor também morra. 45 00:04:24,410 --> 00:04:27,450 Então corte meu coração. 46 00:04:32,540 --> 00:04:34,500 Eu tenho um filho. 47 00:04:40,880 --> 00:04:45,350 - Eu entendo os costumes do tribunal. - Espere, meu filho foi tirado de mim. 48 00:04:45,470 --> 00:04:49,980 Lucrécia, Alfonso di Calabria. Príncipe Alfonso di Calábria. 49 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 Minha deusa, eu sou tão... 50 00:04:55,190 --> 00:04:56,650 d’Este. 51 00:04:56,770 --> 00:04:59,780 Boas maneiras não acompanharam sua nova coroa. 52 00:04:59,900 --> 00:05:04,910 Um príncipe genuíno espera por permissão entrar na presença de uma senhora. 53 00:05:06,200 --> 00:05:12,250 Por favor, Alteza. Sente-se no meu lugar. Devo ir à casa do Bispo Boccaccio. 54 00:05:16,540 --> 00:05:19,670 Agradeço a ambos pela animada visita. 55 00:05:32,230 --> 00:05:35,020 Olá, Bispo Sinibaldi. 56 00:05:35,150 --> 00:05:41,860 Lanzol, Farnese, você está de volta de Florença, a Cidade dos Lírios. 57 00:05:41,990 --> 00:05:46,240 Infelizmente, o custo diário de lírios é extremamente alto. 58 00:05:46,370 --> 00:05:50,290 As despesas da sua viagem. Vamos dar uma olhada. 59 00:05:55,210 --> 00:05:57,750 - O que há de errado? - Sua comida e bebida. 60 00:05:57,880 --> 00:06:02,050 A Comissão de Reforma decretou que o O Tesouro Papal não remunera mais luxos. 61 00:06:02,170 --> 00:06:05,970 Fomos enviados em missão pelo Papa. Não era esperado que comêssemos? 62 00:06:06,090 --> 00:06:08,390 O jejum faz bem à alma. 63 00:06:09,850 --> 00:06:12,430 Ah, e forragem para cavalo. 64 00:06:13,560 --> 00:06:16,310 No passado, fui reembolsado para forragem para cavalos. 65 00:06:16,440 --> 00:06:21,690 Infelizmente, a Comissão de Reforma também eliminou a forragem como despesa válida. 66 00:06:21,820 --> 00:06:26,110 Portanto, espera-se que nossos cavalos também jejuem, mesmo que eles não tenham alma? 67 00:06:29,200 --> 00:06:32,620 Sua verdadeira recompensa estará no Céu. 68 00:06:46,430 --> 00:06:49,010 Mamãe, não diga uma palavra. 69 00:06:49,140 --> 00:06:52,270 Já segurei minha língua por tempo suficiente. 70 00:06:52,390 --> 00:06:58,650 Você reside mais uma vez no Palácio Apostólico mas você não colocou sua beleza de volta ao trabalho. 71 00:06:58,770 --> 00:07:01,610 Não posso pedir mais favores ao Rodrigo. 72 00:07:01,730 --> 00:07:07,280 Você deve. Alessandro não subiu no Vaticano tão rapidamente quanto esperávamos. 73 00:07:07,410 --> 00:07:11,990 Ele deveria estar compartilhando na adulação da multidão, mas não. 74 00:07:12,120 --> 00:07:17,540 O único som que ouvimos é 'Cesare'. Alessandro deveria ser vice-chanceler. 75 00:07:17,670 --> 00:07:22,420 Eu não tenho a mesma influência Uma vez eu fiz isso, mamãe. 76 00:07:22,550 --> 00:07:27,050 Na verdade, Rodrigo agora parece indiferente à minha presença. 77 00:07:32,850 --> 00:07:37,810 Mas vocês dois ainda se entregam em atos bestiais, sim? 78 00:07:38,850 --> 00:07:43,480 Seu ato sexual é errático, não erótico. 79 00:07:44,980 --> 00:07:50,240 Quando ele é 'ele', eu posso influenciá-lo... 80 00:07:50,370 --> 00:07:55,370 mas quando ele é 'nós', sou impotente. 81 00:07:56,700 --> 00:08:00,880 Certa vez, ele encomendou uma pintura de você como a Virgem Mãe. 82 00:08:01,880 --> 00:08:06,920 Aprenda com isso. Esqueça Rodrigo Bórgia. 83 00:08:08,630 --> 00:08:11,890 Em vez disso, seduza o Santo Padre. 84 00:08:31,990 --> 00:08:33,740 Mamãe. 85 00:08:41,040 --> 00:08:43,040 Uma recepção fria. 86 00:08:44,340 --> 00:08:46,420 Uma visita atrasada. 87 00:08:49,670 --> 00:08:52,180 Fiquei afastado por vergonha. 88 00:08:54,140 --> 00:08:56,970 Pela acusação que lancei contra você. 89 00:08:58,310 --> 00:09:00,810 Estou aqui para implorar que você esqueça. 90 00:09:02,810 --> 00:09:06,150 Meu filho, meu doce menino. 91 00:09:15,450 --> 00:09:21,960 Lucrécia, não fique aí parada assim uma esfinge. Venha cumprimentar seu irmão. 92 00:09:35,430 --> 00:09:37,720 Bem-vindo de volta a Roma, Cesare. 93 00:09:54,200 --> 00:09:57,280 Em seguida, precisamos rever a agenda para o Consistório de hoje. 94 00:09:57,410 --> 00:10:01,540 La Bella. Você irradia mais beleza do que nunca. 95 00:10:03,500 --> 00:10:06,380 Você diz que eu sou linda. 96 00:10:09,460 --> 00:10:12,840 No entanto, você caminha até sua mesa, em vez dos meus braços. 97 00:10:12,970 --> 00:10:16,300 Giulia, estamos muito, muito ocupados. 98 00:10:20,850 --> 00:10:23,350 Quero levar você a algum lugar. 99 00:10:30,530 --> 00:10:32,530 Santidade. 100 00:10:36,990 --> 00:10:39,830 - Para onde vamos? - Ser paciente. 101 00:10:39,950 --> 00:10:45,040 - Juro que ninguém nos vê. - Eu tenho guardas no outro lado de cada porta, bloqueando o caminho. 102 00:10:45,170 --> 00:10:49,210 Isto não pode demorar muito. Devemos chegar ao Consistório. 103 00:10:52,800 --> 00:10:55,380 E paramos. 104 00:10:59,850 --> 00:11:02,100 Você pode remover a venda. 105 00:11:16,860 --> 00:11:19,240 Júlia, não. Aqui não. 106 00:11:20,450 --> 00:11:25,080 Esta sala é sagrada. Assim é o nosso amor. 107 00:11:25,210 --> 00:11:32,000 Nunca poderemos nos casar, mas podemos, como duas virgens, consagrai nosso vínculo diante de Deus, 108 00:11:33,050 --> 00:11:37,760 que em Sua sabedoria uniu nossas almas. 109 00:12:09,250 --> 00:12:12,630 Estávamos esperando por Borgia por uma hora. 110 00:12:12,750 --> 00:12:17,300 Burchard, ligue para esta reunião para que possamos encerrar. 111 00:12:17,420 --> 00:12:21,680 - Sim, é muito longo. - Quanto mais devemos esperar? 112 00:12:23,470 --> 00:12:27,180 Oh, meu amor, diga-me que te faço feliz. 113 00:12:28,230 --> 00:12:32,900 Você tem, La Bella. Como podemos fazer você feliz? 114 00:12:33,020 --> 00:12:37,530 Eu tenho apenas um desejo. No entanto, eu temo o que eu pergunto pode ser demais. 115 00:12:37,650 --> 00:12:40,110 Desejar. Não iremos decepcionar. 116 00:12:40,240 --> 00:12:44,530 Meu irmão. Nomear Alessandro como vice-chanceler. 117 00:12:44,660 --> 00:12:49,080 - Não, temos outro em mente para esse trabalho. - Então, eu peço demais. 118 00:12:49,210 --> 00:12:52,500 Alessandro permanecerá atolado na lama. 119 00:12:53,920 --> 00:12:57,590 Já dissemos que não iremos decepcionar. 120 00:13:04,970 --> 00:13:11,100 Verbum incarnatum. Sua Santidade Papa Alexandre VI... 121 00:13:11,230 --> 00:13:15,190 - liga para marcar uma reunião... - Isso é tudo, Herr Burchard. 122 00:13:16,980 --> 00:13:18,740 César. 123 00:13:19,940 --> 00:13:26,740 Eminências, tentei com cada tendão para se tornar um de vocês. 124 00:13:26,870 --> 00:13:33,080 Mas o fato é que eu nunca quis ser cardeal nem mesmo padre. 125 00:13:34,170 --> 00:13:39,010 Desejo trocar um eclesiástico carreira por uma secular. 126 00:13:40,130 --> 00:13:46,550 Eu apelo para você, liberte-me de os falsos votos que jurei. 127 00:13:48,890 --> 00:13:54,150 Apoio o apelo do Cardeal Borgia e elogie sua honestidade. 128 00:13:57,730 --> 00:14:00,280 Cardeal Riario-Sansoni. 129 00:14:01,610 --> 00:14:05,950 Na verdade, o Cardeal Borgia mostrou uma e outra vez... 130 00:14:06,070 --> 00:14:10,410 que não há ninguém menos apto para servir neste Sagrado Colégio. 131 00:14:10,540 --> 00:14:17,290 Eu ficaria emocionado ao ver a mancha que ele trouxe sobre nós exterminado. 132 00:14:17,420 --> 00:14:21,460 No entanto, se permitirmos Cesare Borgia... 133 00:14:21,590 --> 00:14:25,090 para desocupar seu cardinalato... 134 00:14:25,890 --> 00:14:31,060 seria a primeira vez na história da Igreja... 135 00:14:31,180 --> 00:14:34,310 que tal permissão seja concedida. 136 00:14:36,560 --> 00:14:43,150 1500 anos de precedência não pode ser jogado fora casualmente. 137 00:14:44,570 --> 00:14:51,740 Exorto-vos, irmãos, a preservar a santidade desta instituição... 138 00:14:51,870 --> 00:14:56,670 e negar ao Cardeal Borgia o seu pedido. 139 00:15:03,670 --> 00:15:08,180 - Você. Você está com ciúmes. - Silêncio. 140 00:15:09,010 --> 00:15:12,770 - Burchard, a votação. - O que diz o consistório? 141 00:15:13,850 --> 00:15:16,060 Assentimento. 142 00:15:20,320 --> 00:15:21,900 Dez. 143 00:15:22,030 --> 00:15:23,610 Dissidência. 144 00:15:28,570 --> 00:15:30,410 16. 145 00:15:31,780 --> 00:15:35,330 Giuliano, você se abstém? 146 00:15:35,460 --> 00:15:40,460 Sim. Pois mesmo que a maioria nega a petição do seu filho... 147 00:15:41,800 --> 00:15:45,300 você tomará qualquer ação você escolhe. 148 00:15:45,420 --> 00:15:48,180 Como sempre, você está enganado. 149 00:15:48,300 --> 00:15:54,180 Se o precedente for perturbado, iremos não impor o nosso desejo pessoal... 150 00:15:55,930 --> 00:15:59,020 mas sim um período de reflexão. 151 00:15:59,150 --> 00:16:03,650 Pedimos a esta santa fraternidade para orar sobre o assunto. 152 00:16:03,780 --> 00:16:08,860 Então, quando nos reunirmos novamente, sua sabedoria prevalecerá. 153 00:16:08,990 --> 00:16:14,200 E a escolha deve ser unânime. 154 00:16:14,330 --> 00:16:19,670 Unânime? Você quer que esta votação fracasse. Você quer que eu continue sendo cardeal. 155 00:16:22,460 --> 00:16:27,760 Se quisermos impedi-lo de renunciar, teríamos deixado a votação permanecer. 156 00:16:29,970 --> 00:16:33,760 Nós demos a você um bem raro, o tempo. 157 00:16:34,760 --> 00:16:40,190 - Use esse tempo para influenciar os outros. - Mas fazer com que todos concordem? 158 00:16:40,310 --> 00:16:42,650 Eles nunca o farão. Nunca. 159 00:16:42,770 --> 00:16:47,280 Essa palavra foi pronunciada quando entrei no Conclave. 160 00:16:47,400 --> 00:16:50,740 Nunca mais faria um espanhol seja Papa. 161 00:16:50,860 --> 00:16:55,370 No entanto, aqui está o anel a humanidade deve beijar. 162 00:16:55,490 --> 00:17:01,420 Se todos os 28 cardeais concordarem, então eles estão todos culpados. Ninguém pode nos condenar. 163 00:17:01,540 --> 00:17:05,300 Você deve ser esperto o suficiente para alinhar a vontade deles com a sua. 164 00:17:06,340 --> 00:17:10,840 - Devemos mudar 17 mentes cínicas. - E como vamos fazer isso? 165 00:17:10,970 --> 00:17:15,470 - Com mel ou vinagre. - Você nos pediria para usar a violência? 166 00:17:15,600 --> 00:17:19,680 Ser violento para destruir é criminoso. 167 00:17:19,810 --> 00:17:23,770 Ser violento para restaurar é heróico. 168 00:17:23,900 --> 00:17:29,690 Dividi nossos inimigos em seis grupos. Cada de vocês se aproximarão de dois ou três cardeais. 169 00:17:29,820 --> 00:17:33,910 Em cada nome, listei suas vulnerabilidades individuais. 170 00:17:34,030 --> 00:17:37,120 Não hesite em explorar suas falhas. 171 00:17:38,240 --> 00:17:42,580 - E quem você abordará? - Meu maior obstáculo... 172 00:17:42,710 --> 00:17:48,800 e o único homem cuja falha mais profunda Ainda não descobri, Riario-Sansoni. 173 00:17:49,670 --> 00:17:53,550 Você está bem ciente que estou apaixonada por Alfonso d'Este. 174 00:17:53,680 --> 00:17:55,510 E que ele é casado. 175 00:17:55,640 --> 00:17:58,680 Eu preferiria amá-lo e pecar do que nada. 176 00:17:59,810 --> 00:18:03,310 - Minha doce criança. - Não me dê sermões. Me ajude. 177 00:18:03,440 --> 00:18:07,610 Quero estar com Alfonso d'Este, não Alfonso di Calabria. 178 00:18:14,700 --> 00:18:18,740 - Talvez você possa amar Alfonso d'Este sem pecado. - Como? 179 00:18:18,870 --> 00:18:23,960 Um grande obstáculo, mas um que um cavaleiro habilidoso pode saltar. 180 00:18:34,590 --> 00:18:37,470 Voltei para enfrentar Sinibaldi sobre nossos reembolsos. 181 00:18:37,600 --> 00:18:40,520 Eu convenci os guardas a permita-me esperar aqui. 182 00:18:40,640 --> 00:18:45,940 A hora do Consistório se aproximava. Eu cresci impaciente e decidi aceitar o dinheiro que me devia. 183 00:18:46,060 --> 00:18:50,690 - Você roubou do Tesouro Papal? - Não é roubar se o dinheiro for meu por direito. 184 00:18:50,820 --> 00:18:54,950 - Distinção de advogado, não vou seguir sua liderar. - Deixe-me terminar, Lanzol. 185 00:18:55,990 --> 00:19:00,490 Eu abri este baú, chegou lá dentro e encontrou... 186 00:19:03,080 --> 00:19:04,620 nada. 187 00:19:04,750 --> 00:19:07,000 O peito é... 188 00:19:08,630 --> 00:19:12,210 - vazio. - Todos eles estão vazios. 189 00:19:12,340 --> 00:19:16,130 Não é um ducado ou florim ou xelim à vista. 190 00:19:27,560 --> 00:19:29,610 Você quer dizer que o Papa está falido? 191 00:19:29,730 --> 00:19:34,650 Ou o bispo Sinibaldi tem desviado fundos papais. 192 00:19:35,820 --> 00:19:37,280 Ou ambos. 193 00:20:11,310 --> 00:20:15,360 Como recompensa por ter trazido Sinibaldi à justiça, cardeal Farnese, 194 00:20:15,490 --> 00:20:19,610 você substituirá o bispo como Tesoureiro Papal. - Meu? 195 00:20:19,740 --> 00:20:25,080 - Santo Padre, sou um especialista em dogmas da Igreja, não um contador. - Essa promoção te desagrada? 196 00:20:25,200 --> 00:20:27,960 Estou tocado por sua generosidade, mas o trabalho não é o que desejo. 197 00:20:28,080 --> 00:20:32,920 Você não está esquecendo alguma coisa? Você tem família dependendo de você. 198 00:20:35,460 --> 00:20:37,090 Agora eu vejo. 199 00:20:37,220 --> 00:20:42,010 Enraizo minha fé na dimensão do mistério. Em algumas maneiras pelas quais minha família sempre será cuidada 200 00:20:42,140 --> 00:20:48,730 mas passar dias a fio numa capacidade que não requer nada dos meus dons naturais, meu espírito morrerá. 201 00:20:48,850 --> 00:20:54,690 Se minha inteligência fosse um verdadeiro recurso, Eu imploro, selecione outra pessoa. 202 00:20:58,530 --> 00:21:04,120 Cardeal Lanzol, a você concedemos a Igreja de Santa Maria Via Lata. 203 00:21:07,000 --> 00:21:10,330 O que? Isso também te desagrada? 204 00:21:10,460 --> 00:21:14,710 Santidade, Santa Maria Via Lata pertence ao Cardeal Piccolomini. 205 00:21:14,840 --> 00:21:19,800 Um benefício dado por nós. Nós nunca deveríamos ter tirar a paróquia das mãos da nossa família. 206 00:21:19,920 --> 00:21:22,930 Agora você quer a maldita coisa ou não? 207 00:21:23,050 --> 00:21:29,480 - Sim, mas você tem certeza, Cardeal... - Não se preocupe com Piccolomini. 208 00:21:29,600 --> 00:21:32,900 Cristo. Volte para o pacote. 209 00:21:33,020 --> 00:21:37,280 Oh meu amor, estou arrasado que você vai se casar novamente. 210 00:21:37,400 --> 00:21:43,110 - A imagem de você com outro homem... - Alfonso, não será assim. 211 00:21:43,240 --> 00:21:48,240 - Você está dizendo que não vai se casar? - Não, vou casar. Eu vou me casar com você. 212 00:21:49,330 --> 00:21:52,040 Meu? Eu me divorciaria de Anna Maria? 213 00:21:52,170 --> 00:21:57,380 Diga ao Papa o quanto você me ama, então siga rapidamente com algo bastante imprevisto, 214 00:21:57,500 --> 00:22:00,760 algo que você aprendeu enquanto casado com Anna Maria. 215 00:22:00,880 --> 00:22:03,840 - Como? - Ela é uma herege. 216 00:22:03,970 --> 00:22:08,850 -Ana Maria? Mas ela não é. - Não importa, você dirá que ela é. 217 00:22:08,970 --> 00:22:14,060 - Que ela praticou bruxaria. - Ela será queimada na fogueira. 218 00:22:14,190 --> 00:22:18,610 Não, vou providenciar para que papai a mande para um convento de clausura. Na Bulgária. 219 00:22:18,730 --> 00:22:23,740 - Temos um encontro marcado com o Papa. - Divino, não posso. 220 00:22:23,860 --> 00:22:30,160 Um mensageiro chegou recentemente de Ferrara. Anna Maria está grávida. 221 00:22:30,290 --> 00:22:32,580 Eu serei pai. 222 00:22:32,710 --> 00:22:37,340 Toda Ferrara comemora. Minha família precisa de um herdeiro. 223 00:22:39,800 --> 00:22:44,760 Rafaele, vejo que você está tomando a diretriz do Santo Padre ao coração. 224 00:22:46,180 --> 00:22:52,140 Não, eu não oro por você. Eu, como Neemias, sou um homem de oração. 225 00:22:52,270 --> 00:22:57,400 - Ajoelhe-se comigo ou me deixe em paz. - Eu não farei nenhum dos dois. 226 00:23:01,110 --> 00:23:06,990 Como Neemias, que restaurou os muros de Jerusalém, também sou um homem de ação. 227 00:23:07,120 --> 00:23:12,540 Coloque suas mãos em mim novamente, Cardeal Borgia, e você se arrependerá. 228 00:23:12,660 --> 00:23:19,040 - Você acredita que é páreo para mim? - eu acredito Estou segurando cartas que você não deseja que eu jogue. 229 00:23:20,500 --> 00:23:25,840 Você está prestes a dizer que a investigação do meu o assassinato do irmão nunca foi oficialmente concluído 230 00:23:25,970 --> 00:23:29,890 e que eu matei Juan. - Não, estou bastante certeza de que você não fez isso. 231 00:23:30,010 --> 00:23:35,520 Mas há uma pessoa que nós nunca discutido nem interrogado. 232 00:23:35,640 --> 00:23:40,570 - Sua irmã Lucrécia. - Lucrécia? Ridículo. 233 00:23:40,690 --> 00:23:46,320 Antes dos espanhóis partirem de Roma, Ouvi alguns fatos bastante intrigantes... 234 00:23:46,450 --> 00:23:53,410 de um dos tenentes de De Cordoba sobre aquele jovem, Pedro Caldes... 235 00:23:53,540 --> 00:23:55,660 aquele que você matou? 236 00:23:57,170 --> 00:24:01,840 Você finge ser um padre, mas a cada passo você age como um político. 237 00:24:03,840 --> 00:24:07,300 Ao contrário de você, Cesare, eu conheci minha verdadeira vocação... 238 00:24:07,430 --> 00:24:11,100 a razão pela qual nasci, desde a infância. 239 00:24:11,220 --> 00:24:14,810 Não consigo imaginar viver a vida qualquer outra maneira. 240 00:24:14,930 --> 00:24:19,900 O sacerdócio me libertou de toda ansiedade temporal... 241 00:24:20,020 --> 00:24:24,400 sabendo que minha recompensa da vida eterna o aguarda. 242 00:24:27,450 --> 00:24:29,240 Por que você sorri? 243 00:24:30,370 --> 00:24:33,990 Porque o Mar Vermelho se separou de repente. 244 00:24:34,120 --> 00:24:40,630 Se você não votar do meu jeito, eu sei exatamente como para destruir você. Você será excomungado. 245 00:24:40,750 --> 00:24:44,630 Obviamente, a sua influência junto ao Papa atingiu novos patamares. 246 00:24:44,750 --> 00:24:48,800 Mas mesmo Rodrigo Borgia nunca ousaria excomungar um padre sem o suficiente... 247 00:24:48,930 --> 00:24:56,180 Chão? Há pouco você acusou o Filha do Santo Padre por assassinar seu filho. 248 00:24:56,310 --> 00:25:01,310 Bispo Flores morre diariamente em Terra Nuova prisão pelo pecado de falso testemunho. 249 00:25:01,440 --> 00:25:03,650 Ninguém me ouviu além de você. 250 00:25:07,690 --> 00:25:09,280 Nós fizemos. 251 00:25:23,960 --> 00:25:25,500 Meu voto é seu. 252 00:25:25,630 --> 00:25:31,430 Com essa votação, enterramos tudo o que foi disse aqui hoje. Chega de mentiras sobre Lucrécia. 253 00:25:32,590 --> 00:25:35,350 Ela é a pureza personificada. 254 00:25:35,470 --> 00:25:39,730 E você vai entregar Giuliano o voto de della Rovere também. 255 00:25:39,850 --> 00:25:44,440 - Impossível. - Para um homem de oração, nada é impossível. 256 00:25:47,320 --> 00:25:52,610 Vou tentar. Mas mesmo que eu tenha sucesso, Piccolomini se voltou contra você. 257 00:25:52,740 --> 00:25:55,830 Por causa do seu priminho Juan. 258 00:26:00,460 --> 00:26:03,330 Piccolomini? Não, absolutamente não. 259 00:26:03,460 --> 00:26:07,550 - Você disse que devo ganhar a unanimidade. - Piccolomini nos despreza. Como estamos 260 00:26:07,670 --> 00:26:12,300 saber o que ele, como nosso diplomata, dirá em particular para um rei? Ele não pode ser nomeado Legado Papal. 261 00:26:12,430 --> 00:26:18,850 Você causou esse problema ao doar o Papai Noel Maria Via Lata sem pensar. 262 00:26:18,970 --> 00:26:21,810 Eu avisei você, Santidade. 263 00:26:25,730 --> 00:26:32,070 Chegou a hora. Você também me apoie ou me negue. Decidir. 264 00:26:39,240 --> 00:26:41,410 Traga nosso novo legado. 265 00:26:42,250 --> 00:26:45,790 Não quero ser Tesoureiro Papal. 266 00:26:45,920 --> 00:26:49,090 Eu não preciso de você ou Giulia intrometendo-se em minha vida. 267 00:26:49,210 --> 00:26:52,380 Por que você não atormenta meu irmão para avançar a fortuna da nossa família. 268 00:26:52,510 --> 00:26:54,720 Angelo é um malandro. 269 00:26:54,840 --> 00:27:00,850 E você é um lêmure por falar em tais tons para sua mãe. 270 00:27:08,480 --> 00:27:14,950 - Você não deveria permitir que ela te irritasse tanto. - Vamos juntar-nos a um bando de ciganos. 271 00:27:15,070 --> 00:27:17,910 Você nasceu para a grandeza. 272 00:27:18,030 --> 00:27:22,750 Grandeza que excederá qualquer membro da sua família, qualquer Borgia. 273 00:27:22,870 --> 00:27:26,170 Se o Papa Alexandre concede esta honra... 274 00:27:26,290 --> 00:27:32,670 sobre você, então você fará o que você sempre faz, se destaca. 275 00:27:38,390 --> 00:27:40,140 Eu te amo. 276 00:27:54,360 --> 00:27:57,070 Se você quiser Lucrécia casar com um italiano... 277 00:27:57,200 --> 00:28:00,780 meu primo, Roberto San Severino, príncipe de Salerno... 278 00:28:00,910 --> 00:28:03,290 - seria um cônjuge perfeito. - Meu Deus. 279 00:28:03,580 --> 00:28:05,910 Você zomba, Ascanio, mas negará 280 00:28:06,040 --> 00:28:09,710 que Roberto é um gênio naval e extremamente rico? 281 00:28:09,830 --> 00:28:14,840 Se ele nasceu de lombos diferentes, Eu seria o primeiro a apoiar sua proposta. 282 00:28:14,960 --> 00:28:20,890 - Mas, infelizmente, os laços do seu pai com a França... - Você também tem uma oferta, Cardeal? 283 00:28:21,010 --> 00:28:24,640 Eu faço. Otaviano, filho de Caterina Sforza... 284 00:28:24,770 --> 00:28:31,690 Não há dúvida de que Sua Santidade está aceitando a proposta de fazer com que sua filha se case com outro Sforza. 285 00:28:31,820 --> 00:28:37,990 - Gianbattista, seus pensamentos. - Duque Francesco de Gravina... 286 00:28:38,110 --> 00:28:40,820 um distante Orsini. 287 00:28:40,950 --> 00:28:44,740 Nós Colonna iríamos formar bolhas em tal emparelhamento. 288 00:28:44,870 --> 00:28:47,710 Ela deveria se casar com meu irmão Fabrice. 289 00:28:50,750 --> 00:28:56,090 Deliberaremos sobre cada de suas generosas ofertas. Vá embora. 290 00:29:02,140 --> 00:29:05,850 Qualquer palavra de Riario-Sansoni sobre o voto de Della Rovere? 291 00:29:05,970 --> 00:29:11,150 Ainda não. Mas Rafaele vai dobrar seu primo, eu tenho fé. 292 00:29:13,020 --> 00:29:15,020 Quem? 293 00:29:18,070 --> 00:29:23,200 Lamento incomodar, Eminência, mas o tempo é de suma importância. essência e você é o único que pode me salvar. 294 00:29:23,320 --> 00:29:25,620 Alfonso, sente-se e fale. 295 00:29:31,710 --> 00:29:34,170 Eu confesso. 296 00:29:34,290 --> 00:29:38,130 Eu vim aqui de Nápoles na sua empresa... 297 00:29:38,260 --> 00:29:41,380 com o desejo secreto casar com sua irmã. 298 00:29:42,390 --> 00:29:46,640 E então, como uma bela colheita, o noivado aconteceu. 299 00:29:47,640 --> 00:29:54,400 Mas agora, depois de uma torrente de novos pretendentes, meu noivado morreu na videira. 300 00:29:54,520 --> 00:29:57,030 E você deseja revivê-lo. 301 00:29:58,190 --> 00:30:02,860 Você bateu na porta errada. Vá choramingar no ouvido do meu pai. 302 00:30:02,990 --> 00:30:07,990 Muita coisa aconteceu. Eu não posso mais conseguir uma audiência com o Papa. 303 00:30:10,210 --> 00:30:12,080 Portanto, devo ser sua voz. 304 00:30:13,290 --> 00:30:18,300 - O que não consigo entender é por que concordaria. - Por amizade. 305 00:30:18,420 --> 00:30:22,630 Comemos e bebemos juntos. Isso é conveniência, não amizade. 306 00:30:25,390 --> 00:30:27,600 Então estou perdido. 307 00:30:27,720 --> 00:30:33,100 Não necessariamente. Quão longe você iria ir para alcançar o desejo do seu coração? 308 00:30:34,770 --> 00:30:36,690 Para os portões do Hades. 309 00:30:43,150 --> 00:30:48,700 O Cardeal Zeno disse ao meu primo que ele preferiria morrer a votar a meu favor. 310 00:30:48,830 --> 00:30:51,660 - Você acha que ele deveria? - Vote a seu favor, sim. 311 00:30:51,790 --> 00:30:54,670 E se não, ele deveria morrer? 312 00:30:54,790 --> 00:31:00,090 Ou ele deveria morrer antes do Sagrado A faculdade se reúne novamente para decidir meu destino? 313 00:31:01,800 --> 00:31:04,590 Você quer que eu o mate? 314 00:31:04,720 --> 00:31:08,640 Eu não disse isso. Eu perguntei até onde você iria. 315 00:31:08,760 --> 00:31:13,020 Se você estivesse no meu lugar, você mataria Zenão? 316 00:31:13,140 --> 00:31:16,150 Estrangulado na cama, talvez. 317 00:31:21,360 --> 00:31:23,860 Ou com um gole de Cantarella. 318 00:31:48,050 --> 00:31:49,760 Eu poderia. 319 00:31:55,640 --> 00:32:00,900 Esse é o seu plano? Para assassinar todos os cardeais que se opõem a você? 320 00:32:01,020 --> 00:32:03,400 Todos? Não. 321 00:32:04,690 --> 00:32:07,200 Veremos primeiro como vai esse. 322 00:32:18,170 --> 00:32:22,340 Cardeal Zenão? Você jantaria comigo esta noite? 323 00:32:22,460 --> 00:32:25,550 Você pode provar os vinhos mais recentes de Ísquia. 324 00:32:25,670 --> 00:32:27,800 Eu ficaria encantado. 325 00:32:33,390 --> 00:32:39,150 O Príncipe Roberto provou seu valor ser um almirante admirável. 326 00:32:40,940 --> 00:32:44,860 Nossa intenção é construir uma marinha papal. Então concordamos alegremente... 327 00:32:44,980 --> 00:32:47,780 Peço perdão, Santidade. Cardeal Carafa. 328 00:32:47,900 --> 00:32:52,240 Perdoe-me, Santo Padre. 329 00:32:53,160 --> 00:33:00,330 Sinto muito pelo meu atraso. Tripa ruim. 330 00:33:00,460 --> 00:33:02,840 Estamos finalizando um acordo para nossa filha 331 00:33:02,960 --> 00:33:06,800 casar com Roberto San Severino de Salerno. 332 00:33:06,920 --> 00:33:11,140 Maravilhoso, então estou duplamente feliz por ter aparecido a tempo, pois tenho um relatório urgente 333 00:33:11,260 --> 00:33:16,680 o que pode causar você reconsiderar esta decisão. 334 00:33:16,810 --> 00:33:20,400 Federigo, utilizando o seu direito como Rei do Nápoles e soberano de Salerno tem 335 00:33:20,520 --> 00:33:27,780 tomou o Principado e baniu o San Família Severino. Roberto não é mais um príncipe. 336 00:33:27,900 --> 00:33:31,490 Mas, Santidade, ele ainda é almirante. 337 00:33:33,410 --> 00:33:38,960 Almirantes são muito mais fáceis de encontrar do que príncipes. Você pode nos deixar. 338 00:33:45,920 --> 00:33:49,550 Portanto, meu rei te implora revisitar sua proposta 339 00:33:49,670 --> 00:33:54,260 que Lucrécia se casasse Príncipe Alfonso di Calábria. 340 00:34:10,530 --> 00:34:18,080 Não, não gostaríamos de revisitar essa oferta, nós a implementaríamos. 341 00:34:18,200 --> 00:34:22,920 - Maravilhoso. vou informar... - Pai, trago notícias tristes. 342 00:34:23,040 --> 00:34:29,420 Cardeal Giovanni Battista Zeno morreu, de repente. 343 00:34:29,550 --> 00:34:31,090 Ele estava bêbado. 344 00:34:34,090 --> 00:34:37,970 Eminência, qual é a resposta do Rei em relação ao meu casamento com Carlotta? 345 00:34:38,100 --> 00:34:44,480 - Oh sim. Isso seria um 'não'. - Não? E se insistirmos? 346 00:34:44,600 --> 00:34:47,520 Sua Alteza me armou com um responder a tal pergunta. 347 00:34:47,650 --> 00:34:54,410 Se você insiste, devo votar contra a renúncia de Cesare. 348 00:34:54,530 --> 00:34:59,830 Federigo é rei de Nápoles porque seu ascensão foi aprovada por meu pai. 349 00:34:59,950 --> 00:35:02,790 Esse decreto pode ser rescindido. 350 00:35:04,120 --> 00:35:09,170 Então existiria um estado de guerra entre Nápoles e os Estados Papais. 351 00:35:10,550 --> 00:35:15,640 Federigo, sendo um d'Aragona, teria invocar seu primo, o rei Fernando 352 00:35:15,760 --> 00:35:19,470 enviar tropas espanholas de volta invadir Roma 353 00:35:19,600 --> 00:35:24,440 e seu irmão Goffredo, em Squillace, seria um prisioneiro. 354 00:35:26,400 --> 00:35:33,530 Então, como você gostaria que eu respondesse... 355 00:35:33,650 --> 00:35:36,280 para Sua Alteza Sublime? 356 00:35:36,410 --> 00:35:38,070 Multar. 357 00:35:39,740 --> 00:35:45,580 Forneça seu voto amanhã. Eu vou ganhar Carlotta sem o consentimento do rei. 358 00:35:58,930 --> 00:36:02,180 - O que você está fazendo aqui? - Trabalhando. 359 00:36:02,310 --> 00:36:07,650 - Esses livros são um desastre. - Você está com raiva de mim. 360 00:36:07,770 --> 00:36:13,780 Uma confusão de números. Para reorganizar essa bagunça, vou ter que refazer tudo... 361 00:36:13,900 --> 00:36:16,110 Não esta noite. 362 00:36:17,160 --> 00:36:20,240 Mamãe preparou um banquete em sua homenagem. 363 00:36:20,370 --> 00:36:26,330 Sua Santidade me honrou com isso Posição de agosto. Não devo decepcioná-lo. 364 00:36:26,460 --> 00:36:29,670 Tente ver além de você mesmo e seja grato. 365 00:36:29,790 --> 00:36:33,840 A ideia já lhe ocorreu colocar fé em mim? 366 00:36:33,960 --> 00:36:37,220 Que eu possa encontrar um caminho sustentar minha família? 367 00:36:37,340 --> 00:36:43,260 Alessandro, você tem muitos presentes, mas você é... 368 00:36:44,850 --> 00:36:49,650 uma pena. Muito macio. 369 00:36:49,770 --> 00:36:53,860 Se eu deixasse as coisas para você, nós, Farnese, morreríamos de fome. 370 00:36:56,320 --> 00:36:59,860 Então, graças aos céus acima estamos mais uma vez salvo pela sua boceta. 371 00:37:05,160 --> 00:37:09,790 Você está me pedindo para desistir e deixar Cesare Borgia fazer o que quer? 372 00:37:14,960 --> 00:37:20,510 O melhor dos primeiros frutos do seu terra você trará ao Senhor. 373 00:37:22,760 --> 00:37:25,850 Raramente vi você nesse estado. 374 00:37:25,970 --> 00:37:29,980 Seja o que for, deve ser suculento. Diga-me por quê. 375 00:37:31,600 --> 00:37:35,820 Apenas confie em mim. Liberando Bórgia de seu voto é o melhor. 376 00:37:35,940 --> 00:37:41,160 De quem é o melhor, o seu? O que o senhor Borgia lhe deve? 377 00:37:41,280 --> 00:37:46,290 Giuliano, eu cumpri sua ordem muitas vezes, por mais repugnante que seja. 378 00:37:46,410 --> 00:37:51,460 - Desta vez, exijo que você faça... - Por favor. 379 00:37:51,580 --> 00:37:55,130 Você é do lado inferior do nosso família. Uma uva descartada 380 00:37:55,250 --> 00:37:59,760 nunca ser abençoado com o melhor do fruto no Dia da Ascensão. 381 00:38:00,880 --> 00:38:05,180 Giuliano, para seu próprio bem. 382 00:38:05,310 --> 00:38:08,480 Por minha causa? Você é quem está desesperado. 383 00:38:08,600 --> 00:38:12,060 E esse desespero mudará de mãos se você recusar. 384 00:38:16,230 --> 00:38:18,690 Eu recuso. 385 00:38:18,820 --> 00:38:20,490 Muito bem. 386 00:38:21,860 --> 00:38:24,700 Vou expô-lo como um sodomita. 387 00:38:25,740 --> 00:38:31,660 Oh, primo, você é patético. Já lutei contra esse boato antes. 388 00:38:31,790 --> 00:38:36,250 Eu testemunhei de fora do seu quarto janela os atos vis e abomináveis 389 00:38:36,380 --> 00:38:39,670 você cometeu com o Bispo Flores. 390 00:38:41,050 --> 00:38:44,340 A Pêra do Papa é uma morte horrível. 391 00:38:47,430 --> 00:38:51,520 Sua palavra contra a minha não irá tão longe quanto você pensa. 392 00:38:52,810 --> 00:38:56,690 Lembre-se, eu seguro a tesoura. 393 00:38:56,820 --> 00:39:03,740 Um segundo cardeal assistiu comigo. Ele testemunhará a devassidão. 394 00:39:03,860 --> 00:39:07,910 Você mente. Não há segundo cardeal. 395 00:39:08,030 --> 00:39:11,750 Recuse novamente e descubra. 396 00:39:14,960 --> 00:39:17,710 Os primeiros frutos são frutos amargos... 397 00:39:19,590 --> 00:39:21,130 Eminência. 398 00:39:28,510 --> 00:39:33,850 Eu decidi o ato mais justo é votar em seu nome. 399 00:39:33,980 --> 00:39:36,690 Que grande e grandiosa surpresa. 400 00:39:36,810 --> 00:39:40,730 Apesar do meu relacionamento desigual com seu pai... 401 00:39:40,860 --> 00:39:44,030 Sempre admirei você, César. 402 00:39:45,410 --> 00:39:47,570 Sua coragem. 403 00:39:47,700 --> 00:39:51,790 Você tem um jeito estranho de demonstrar admiração. 404 00:39:51,910 --> 00:39:57,460 Ainda assim, pelos meus cálculos, faltam alguns votos para você. 405 00:39:57,580 --> 00:40:03,840 Que pena, depois de toda a sua tensão, se você não obtenha a contagem final necessária. 406 00:40:05,510 --> 00:40:08,720 Agradeço sua preocupação, meu querido novo amigo... 407 00:40:08,850 --> 00:40:11,600 mas é uma preocupação que nasce fora de seus próprios desejos. 408 00:40:11,720 --> 00:40:15,520 Você percebeu que se eu estiver não sou cardeal, não posso me tornar papa 409 00:40:15,640 --> 00:40:18,020 e quando meu pai morrer... 410 00:40:20,900 --> 00:40:26,030 Eu tenho uma sugestão de uma maneira para garantir sua vitória. 411 00:40:26,150 --> 00:40:28,780 vou continuar a discutir com aqueles que resistem. 412 00:40:28,910 --> 00:40:34,160 Sim. Bem, do meu jeito, você não precisa dizer uma palavra. 413 00:40:45,470 --> 00:40:47,050 A Lança de Longinus. 414 00:40:48,090 --> 00:40:54,100 - Com que matou Pedro Caldes. - Um ato de blasfêmia. 415 00:41:02,230 --> 00:41:07,030 E então, vamos orar pela alma de Giovanni Battista Zeno. 416 00:41:19,170 --> 00:41:20,710 Amém. 417 00:41:23,630 --> 00:41:27,010 O Sumo Pontífice irá agora ouvir mais depoimentos 418 00:41:27,130 --> 00:41:29,840 sobre o apelo de Cesare Borgia 419 00:41:29,970 --> 00:41:33,810 demitir-se de o Sagrado Colégio dos Cardeais. 420 00:41:35,430 --> 00:41:38,690 O que há para falar? 421 00:41:38,810 --> 00:41:44,570 Ninguém se lembra do dia em que Cesare Borgia trouxe derramamento de sangue para este lugar sagrado? 422 00:41:44,690 --> 00:41:49,150 Sim, ele deveria sair o Sagrado Colégio 423 00:41:49,280 --> 00:41:52,370 e queimar no inferno. 424 00:41:54,620 --> 00:41:56,540 Silêncio. 425 00:41:59,410 --> 00:42:01,290 Assentimento. 426 00:42:05,420 --> 00:42:08,630 - 27. - Unânime. 427 00:42:11,340 --> 00:42:13,390 O Consistório falou. 428 00:42:14,680 --> 00:42:20,640 Aceitamos com relutância A renúncia de César Bórgia... 429 00:42:20,770 --> 00:42:22,770 com efeito imediato. 430 00:42:40,250 --> 00:42:45,340 Recomendo Juan Borgia Lanzol para suceder-me como Arcebispo de Valência. 431 00:42:55,390 --> 00:42:58,930 Eminências, o seu voto prova que fazer algo sagrado, 432 00:42:59,060 --> 00:43:01,810 você deve às vezes fazer o que é profano. 433 00:43:04,600 --> 00:43:07,570 Você é uma conspiração de hipócritas. 434 00:43:09,820 --> 00:43:14,990 Se o Inferno existir, vamos todos fritar na mesma frigideira. 435 00:43:26,420 --> 00:43:28,710 Então o que você veio dizer? 436 00:43:29,840 --> 00:43:35,550 Não se case com Alfonso. Por baixo seu belo exterior é uma alma depravada. 437 00:43:35,680 --> 00:43:41,430 Mesmo que papai me ouvisse, esta união é outro castigo de Deus pela morte de Juan. 438 00:43:41,560 --> 00:43:45,900 O Todo-Poderoso se deixou claro, Eu não mereço felicidade. 439 00:43:46,020 --> 00:43:48,400 Eu não te faço feliz? 440 00:43:49,270 --> 00:43:52,570 Não, irmão. Acho que você me deixa mais triste de tudo. 441 00:43:56,610 --> 00:43:58,950 Por causa de nossos sentimentos compartilhados? 442 00:44:05,790 --> 00:44:10,840 Lucrécia, passei estes últimos dias traçando um novo rumo para mim. 443 00:44:10,960 --> 00:44:14,880 Mas neste momento Não tenho certeza se nada disso importa. 444 00:44:17,840 --> 00:44:19,470 Eu te amo. 445 00:44:27,520 --> 00:44:31,480 Então esse casamento será seu punição por matar Perotto. 446 00:46:08,580 --> 00:46:10,710 Embora o... 447 00:46:10,830 --> 00:46:17,260 Embora a alegria que sentimos seja temperada pela ausência contínua do pequeno Giovanni, 448 00:46:20,090 --> 00:46:21,680 propomos um brinde... 449 00:46:22,800 --> 00:46:25,760 para a linda noiva... 450 00:46:25,890 --> 00:46:30,190 e ao nosso novo filho, Afonso da Calábria... 451 00:46:31,480 --> 00:46:36,610 Príncipe de Bisciglie e Salerno. 452 00:46:39,530 --> 00:46:42,410 Saudação. 453 00:46:45,700 --> 00:46:49,040 Agora, pessoal, aproveitem a noite. 454 00:46:52,830 --> 00:46:54,290 Rodrigo. 455 00:46:55,630 --> 00:47:00,050 Com tanto amor no ar, Estou no clima mais amoroso. 456 00:47:00,920 --> 00:47:04,890 Vamos passar o resto da noite em nosso quarto. 457 00:47:06,180 --> 00:47:11,520 Infelizmente, tenho o dever de cumprir isso me levará à hora das matinas. 458 00:47:11,640 --> 00:47:13,190 Um dever? 459 00:47:14,400 --> 00:47:18,020 O Rei Federigo insiste que este casamento ser consumado esta noite 460 00:47:18,150 --> 00:47:24,110 para que possa haver prova, em data posterior, que o noivo funciona como marido. 461 00:47:31,700 --> 00:47:37,460 Eu não pude acreditar nisso com meus próprios olhos. Ele bebeu tudo. 462 00:47:37,590 --> 00:47:39,170 Lucrécia. 463 00:47:40,590 --> 00:47:43,840 Eu gostaria de voltar as horas. Podemos conversar? 464 00:47:43,970 --> 00:47:45,640 Não, vá para sua esposa. 465 00:47:51,020 --> 00:47:54,140 - A fera apareceu atrás de mim. - Lucrécia. 466 00:47:54,270 --> 00:47:56,190 Eu disse: Vá embora. 467 00:47:59,270 --> 00:48:03,240 Cesare, você interpretou o unicórnio? 468 00:48:03,360 --> 00:48:08,370 Você viu? O unicórnio só pode ser domesticado por uma virgem. 469 00:48:10,540 --> 00:48:14,000 Então espero, para o seu bem, princesa Carlotta d'Aragona ainda é casta. 470 00:48:14,120 --> 00:48:19,340 Ao contrário de você. Estou grato por isso nosso beijo não virou foda. 471 00:48:20,550 --> 00:48:23,420 Que tipo de monstro teríamos criado. 472 00:48:23,550 --> 00:48:27,760 Enquanto você e Perotto deram perfeição ao mundo. 473 00:48:28,970 --> 00:48:34,730 Eu me pergunto, onde está seu filho? E Eu me pergunto por que você não parece se importar. 474 00:49:13,970 --> 00:49:15,890 Meu querido. 475 00:49:17,140 --> 00:49:19,690 Anseio por estar com você. 476 00:49:20,810 --> 00:49:22,400 Sozinho. 477 00:49:29,530 --> 00:49:32,160 - Você está nervoso? - Você é? 478 00:49:32,740 --> 00:49:34,950 Ah, de fato. 479 00:49:35,080 --> 00:49:40,500 Mas eu não me importo. Você vale o mundo, meu amor. 480 00:50:11,450 --> 00:50:16,080 Convencedor, mas não o suficiente. 481 00:50:18,960 --> 00:50:21,920 Alfonso, puxe o lençol. 482 00:50:26,800 --> 00:50:29,800 Eu ouço e vejo apenas você. 483 00:50:30,760 --> 00:50:35,720 Agarre-se com força. Ouça e veja apenas eu. 484 00:50:51,490 --> 00:50:54,530 Ainda não consigo dizer se isso é atuação. 485 00:50:57,540 --> 00:51:01,000 Me desculpe... 486 00:51:02,620 --> 00:51:04,460 mas onde está o pênis dele? 487 00:51:07,920 --> 00:51:11,880 Crianças, devemos testemunhar a penetração. 488 00:51:22,140 --> 00:51:24,940 Foda-me, marido. 489 00:51:25,060 --> 00:51:29,820 Sim, foda-se. Foda-me com mais força. 490 00:51:29,940 --> 00:51:32,110 Mais forte, foda-se. 491 00:51:39,950 --> 00:51:45,630 Sim, você é um deus. 492 00:51:45,750 --> 00:51:47,960 Um deus. 493 00:52:30,980 --> 00:52:41,660 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Editado por bifutake